SNH48 鞠ちゃん(キクちゃん)応援ブログ

SNH48二期生 TeamN2所属 キクちゃんことJU JINGYIを応援しましょう!
<< August 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    - | permalink | - | - | -
    << 厦門(アモイ)衛視の「鶏蛋ポン(石へんに並)石頭」にキクちゃんらが出演するのは来週だった模様! | main | 伝説の2.5期生のうわさ・・・。 >>

    4月13日のN公演レポ-MC1のみ(百度からの試訳)

    0
      百度にあった4月13日のN公演のレポからMC1の握手会ネタに関する部分だけ試訳してみました。

      影アナ:シーチー(龔詩淇)
      前座:アンチー(唐安)


      注意事項アナウンスの時、シーチーの声の識別率あまり高くないように感じた。私みたいに半分聞いてもわからない人は誰が読んでるのかわからない。付近の声盲の友達はさらに茫然としてて、慣れないからセリフをどもったり噛んだりした時にようやくシーチーだってわかった。なのでシーチーの普通語はもっと練習が必要だね。私もこんなこと言う資格無いけど、「財政赤字」みたいな言葉をちゃんと読めたためしがないし。


      MC1テーマ:握手会で一番印象に残ったことは?今日はコンディションが悪くて、多くのメンバーの一部の発言しか覚えてない、ごめんなさい。


      まずはモンユエ(孟玥)。モンユエいわく真剣に必ず握手会に来るって言ってたファンがいて、彼女もとっても嬉しかった。結果、本当にその日そのファンが来た。彼は彼女の手を熱く握って”イージャーアイ、イージャーアイ、イージャーアイ!”って叫んだって。船長(モンユエのニックネーム)は心の中でどういう意味だよ!「あなたのその顔絶対に覚えてるから!」客席は苦笑い。


      それからシーチー。シーチーは何人かのファンに顔が丸いって突っ込まれたって。彼女を見て数か月前より一回り太ったって。この時にリサ(陸婷)が口挟んで、「ねえシーチー、あなたの双子のお姉さんはいつ来るの?」って。私が思うにはシーチーの新しいヘアスタイルが犯人だと思う。


      続いてて広東娘。ジャオユエ(趙粵)は自分の目の小ささを見に来るファンがいたって。


      一列目最後はリサ(陸婷)。リサはなぜ自分ってファンに話した内容がいつも薄いっていう印象なのかがわからなくて、今回は原稿まで用意したらしい。でもまた覚えられなくて、あるファンに少し話をしたら忘れてしまったらしい。それで彼を見ながら、何回か握手したらようやく原稿の話覚えられるよって言ったんだって。そしたら、彼はイートンのあたりの列に並んで握手しようとしてて、私の前にその列が来た時に質問したの。あなた達、彼がなに話してたか知ってる?そしたら彼は興奮してイートンはとっても面白いって大笑い。このお兄さんはこんなに面と向かって節操無くてだいじょうぶなの?


      二列目は雨ちゃん(徐言雨)が先に話しだした。雨ちゃんが言うには握手しにきた数人は「あなたは一番自分の心の中のアイドルの定義に相応しい」って。礼儀正しく、信念があって、物事に動じない。これが私のアイドルの定義。雨ちゃんがんばれ!


      そのあとはシャオシャオ(何曉玉)。握手に来たファンが多くの励ましの言葉をくれたって、とっても感謝してるって!特にたくさんのファンがわざわざ外地から来てくれて、とりわけ楽しかった。一向に会話ベタな彼女にしては、これほどたくさん語ったことは簡単じゃないよ。


      イージャアイ(易嘉愛)は代行握手の小話。言うにはあるファンがウェイボーで今回は出張で来られないって。でも友人に代行頼んだんだって。それから、この友達が約束通り来て、携帯取り出して、「何か彼に言いた事あれば言って良いよ。彼は電話の向こうにいるから聞こえるよ」って。イージャアイは本当に恥ずかしかったって。なんか遺言言ってるみたいな感じだったって。握手会ってほんとにとんでもない状況も出てくるね。私みたいに一言も発せられないやつなんてどうってことないわw


      シャオスー(林思意)、先に90度おじぎ(その前にまだ熱あるって聞いてたよ)!それから一番印象に残ったのはスーツケース引いてきた人がいたって。私はそんなの別にたいしたことじゃないと思った。外地ファンみんなそうとも限らないし。でもシャオスーは付け加えて、この人は実はこの日家族にお見合いを手配されてたんだって。客席はざわめき始めて、羨ましいやら嫉妬やら。思いもしないことがさらにあって、シャオスーいわく「彼はなんと彼のお見合い相手の女の子と一緒に握手に来たって!」拍手!思い出したのはシャオスーが学生の時に最も楽しかったのはカップルの仲介役になることだって言ってたこと。このカップルはもし成立したら必ずシャオスーにごちそうしてあげないとね。


      エディン(陳佳瑩)、握手に来たほとんどの人に痩せたって言われて嬉しかったって。これは嘘じゃないよ。私も彼女痩せたと思う。エディンの話題が食べることと太ることから離れて、個性が立ってきたよね。もっと自分の属性を開発すべきだね。もっと多くのファンに自分を知ってもらうべき。それから、何人かのファンが彼女が宝山区出身でわざわざ彼女を見に来たって、別に私は九百大潤発(宝山の百貨店)会員カード保持者だって言ってないよ。最後に予想外だったのはシャオイン姐(孔肖吟)の名前が出たこと。あるファンが彼女と握手して「私はあなたの中分けの髪型が好きだって」。エディンはじゃあシャオイン姐もそうでしょ。そのファンは「シャオイン姐とはまた感覚が違う!」客席は沸いて、なにが「私の心の中のあなたがもっとも美しい」って、まさにこれのこと!


      ななし(馮薪朵)。この前高熱出して、自分の記憶力低下を心配して、握手会前はずっと不安定な感じだった。しかしながら、ファンが一人ひとり彼女の前で自分のIDを告げる時、ななしいわく記憶がひとつひとつ復活して、ひとつひとつのシーンがどんどん湧いてきたって。彼女は忘れてなかった。だから私達はウェイボーでコメントする時は心を込めようね。彼女はほんとに真面目に見てる。


      最後の一列。ルオラン(羅蘭)、最も印象深かったのは代理握手に来た人。その人はさらにダンスを踊りたいって!続けてルオランが胸を晒すような動作を真似て、客席はまた爆笑。ルオランいわく最初ほんとにびっくりしたって。代理握手でここまでできれば十分だよね!


      お次はルーリー(曾艷芬)。ほんといろいろありすぎて何て言ったらいいか。なんで今日こんなコンディション悪いんだろ!
      初めははルーリーやっぱりぼやーっとしてて、握手会が昨日か一昨日か、第二回目か第三回目かって感じで、客席からはしきりに笑い声が聞こえてた。でも直ぐにみんな厳粛になった。

      まとめると、ルーリーは二つのことを言ってた。

      1.私は特定の人の為だけにステージに立ってるわけじゃない。
      2.私は誰が本心から応援してくれてるかすぐわかるよ。

      ルーリーいわく、有る人が自分を恨んで握手に来たって、あなたが他の人に特別に対応が良いとかなんとか、やきもち妬いてるって。ルーリーは「他人って誰なの?」。その人は誰々って答えて、ルーリー「誰々って誰なの?」って。彼女はまったく印象に残って無いのよ。やきもち妬く必要なんかそもそもないわけ。ルーリーいわく劇場に来るみんなは同じお金を払って来てて、同じ気持ち。だから彼女は全ての人の為にステージに立って演じてる。特別に誰々に対して良いとかの問題は決して存在しない。


      それから、ルーリーは握手会に来たとあるファンについて言いだした。彼女がIDを聞いたとき、そのファンは、自分の名前なんて知る必要ない。私はあなたのただの小さなファンだから。あなたが今ここにいても、今後有名になっても、ずっとあなたの影に隠れて貴方を誇らしく思って応援し続ける小さなファンです。ここでルーリー泣いちゃった。キクちゃんとカチューシャが小声で彼女を慰めて、これ以上泣くと私も泣いちゃうって。
      カチューシャは「もうすぐ始まる新公演K5の一曲でファンの支持に応えるからね。よし、必ず聴きに来て!」


      キクちゃん(鞠婧禕)は気持ちを整理してから喋りだした。最も印象深かったのはあるファンがキクちゃんに自分の隣の机の子に似てるって。客席は怪訝そうにえ〜って、この頷き方は弱過ぎだと思うけど。キクちゃんいわく、この人は続けて隣机の子の悪口をまくしたてるんだって、彼女のあれこれに突っ込みいれて。キクちゃんは聞いててすぐこのファンに質問したって。「あなた彼女に恋してるんじゃない?」彼は顔真っ赤にして認めたって。キクちゃんいわく、何もわかってないのはあなただけ。何が隣の机よ、明らかに言い訳。


      後はカチューシャ(李藝彤)。彼女が一番印象深かったのは女性ファン。この時、スレ主周囲の女性ヲタ友達はまじまじと私を見てた。ほんとは私のこと言うんじゃないかって怖かったんだよね。幸いにも違った!カチューシャいわくその女性ファンは彼女のダンスの進歩を褒めたって。その人はこう例えたみたい:「始め見た時は広場でダンスしてる中に混ざり込んだ変なやつだったけど、今はようやくその中に埋もれるまでになった」って。良い子と言うね!だから自己アピールしようとして、彼女達の印象に残ろうと言葉を選ぶ必要はないんだよ。尾行とか、抱きついたりとか、地蔵とかそういうのは要らないわけ。自分の心で思ったことを素直に言えば良いんだよね。


      最後はコテテ(黃婷婷)。彼女いわくあるファンが驚くべきことに「コテテ!君は僕のママにそっくり・・・」続けてすぐ「若い頃に!」コテテもどうして彼はそんなこと言ったのか全然わからないって。コテテこういうことよ。彼はそれであなたに覚えて欲しかったってこと。ね、成功してるわけよ。


      ナナちゃん(萬麗娜)抜けてた、ごめん!

      ナナちゃん:握手に来たファンみんな同じ顔。わからない(声がどんどん小さくなって)
      顔が分からないのは病気、同情してね! 私もどうやってあなたを慰めたらいいかわからないよ〜〜。


       
      握手会のネタのみ訳しました。最近ファンとメンバーとの間の心の葛藤みたいなのが方々で問題になってます。
      距離が近いアイドルがゆえに起こりうる現象なんですが、頭の痛い話です。
      握手会後に脱退する子が毎回出てくるというのも、これと大きく関連しているかもですね。
      個人的にはこのルリちゃんの紳士すぎるほどのファンの話は、ルリちゃんならではの作り話かなって気がします(笑)
      ガチ恋状態で見境がなくなってきてるファンに向けて先手を打つところがさすがルリちゃんなのですw
      彼女は見かけはおっとりしていますけど、頭の回転が速く、常にアンテナを張り巡らせてます。
      公演でも常に客席の至る所に視線を送ってますし、入り待ちや出待ちの時は真っ先にファンに気付きます。
      だいぶ離れた位置に居たのに、向こうからこちらに気づいて手を振ってくれたこともありますから、この子は本当に侮れないです。
      危ない危ない・・・w
      SNH48情報 | permalink | comments(3) | - | -

      スポンサーサイト

      0
        - | permalink | - | - | -

        この記事に対するコメント

        俺もそのあしながおじさんになりたい…って、名前バレまくってるから無理かw

        メンバーに俺の名前教えるのやめてw
        Tony | 2014/04/15 12:37 AM
        え!自分一度もTonyさんの名前出したことないですよ(笑)

        メンバーたぶんコメントやりとりとかまで見てるんじゃないですか?

        少なくともイートンには絶対ロックオンされてますよねw
        XiaoYe | 2014/04/15 9:21 AM
        ほかの中国人ヲタとかが握手会のネタに困って俺の紹介してくれる…ありがた迷惑です!w
        Tony | 2014/04/15 3:51 PM
        コメントする